Scenario: Suppose you want to capture an HTTP transfer by Mozilla. Start ethereal. Select an URL to be middle-buttoned into Mozilla. Tell ethereal to capture (it opens a dialog with capture options). The moment dialog pops, it obliterates the selection.
Sorry, but I don't get your scenario. Can u tell me step-by-step what have u did and which version of ethereal are u using?