Hide Forgot
Description of problem: When the transaction fails, then an mix of English and German will displayed. Version-Release number of selected component (if applicable): dnf-1.1.7-2.fc23.noarch How reproducible: every time Steps to Reproduce: 1. /boot have not enough space to install an new kernel 2. run dnf update Actual results: The transaction test fails with an mix of English and German Fehler: Fehler bei der Transaktionsüberprüfung: installing package kernel-core-4.4.6-300.fc23.x86_64 needs 2MB on the /boot filesystem Expected results: Only translated messages Additional info: Correct will be: Fehler: Fehler bei der Transaktionsüberprüfung: Das zu installierende Pakete kernel-core-4.4.6-300.fc23.x86_64 braucht 2MB auf dem /boot Dateisystem
DNF has this message set to be translated but still this original message from RPM is shown.
This package has changed ownership in the Fedora Package Database. Reassigning to the new owner of this component.
This message is a reminder that Fedora 23 is nearing its end of life. Approximately 4 (four) weeks from now Fedora will stop maintaining and issuing updates for Fedora 23. It is Fedora's policy to close all bug reports from releases that are no longer maintained. At that time this bug will be closed as EOL if it remains open with a Fedora 'version' of '23'. Package Maintainer: If you wish for this bug to remain open because you plan to fix it in a currently maintained version, simply change the 'version' to a later Fedora version. Thank you for reporting this issue and we are sorry that we were not able to fix it before Fedora 23 is end of life. If you would still like to see this bug fixed and are able to reproduce it against a later version of Fedora, you are encouraged change the 'version' to a later Fedora version prior this bug is closed as described in the policy above. Although we aim to fix as many bugs as possible during every release's lifetime, sometimes those efforts are overtaken by events. Often a more recent Fedora release includes newer upstream software that fixes bugs or makes them obsolete.
"installing package kernel-core-4.4.6-300.fc23.x86_64 needs 2MB on the /boot filesystem" is an error message from underlying librpm. Switching this translation issue to rpm component.
That message has been translated in rpm for just about forever: [root@vompatti ~]# LC_ALL=de_DE.utf-8 rpm -Uvh dsneedtest-1.0-1.noarch.rpm Vorbereiten … ################################# [100%] Installation des Pakets dsneedtest-1.0-1.noarch benötigt 336MB auf dem /boot-Dateisystem [root@vompatti ~]# OTOH maybe there's a version difference someplace because I get more or less the same on dnf too: [root@vompatti ~]# LC_ALL=de_DE.utf-8 dnf -y install dsneedtest-1.0-1.noarch.rpm Letzte Prüfung auf abgelaufene Metadaten: vor 0:04:44 am Fri Dec 16 12:03:02 2016. Abhängigkeiten sind aufgelöst. ================================================================================ Package Arch Version Paketquelle Größe ================================================================================ Installieren: dsneedtest noarch 1.0-1 @commandline 54 k Transaktionsübersicht ================================================================================ Installieren 1 Paket Gesamtgröße: 54 k Installationsgröße: 320 M Pakete werden heruntergeladen: Transaktionsüberprüfung wird ausgeführt Transaktionsprüfung war erfolgreich. Transaktion wird getestet Fehler: Transaction check error: Installation des Pakets dsneedtest-1.0-1.noarch benötigt 336MB auf dem /boot-Dateisystem Error Summary ------------- However "error summary" and "transaction check error" don't look very German to me, that is certainly dnf territory. Back to dnf in case you want to do something about those, other than that there's no missing translation to fix. Of rpm translation can be missing if installation has been done with limited language set, but that'd be a feature not a bug anywa.
This bug appears to have been reported against 'rawhide' during the Fedora 26 development cycle. Changing version to '26'.
It looks like that the problem was solved with dnf-2.6+ and Fedora 26. Please if anyone will be able to reproduce the issue, don't hesitate to reopen the bug report.