Created attachment 1165763 [details]
screenshot of the translation error to pt-br
Description of problem:
when enter the nmcli console the translation is wrong
it prints "Adicioando uma nova conexão"
but the correct is "Adicionando uma nova conexão" with the N between "Adicio" and "ando".
Version-Release number of selected component (if applicable):
nmcli version 1.0.6-6.fc23
Steps to Reproduce:
1. in a terminal type the command: nmcli con edit
2. then type ethernet and press enter.
3. the message will show up
Adicioando uma nova conexão "802-3-ethernet"
Adicionando uma nova conexão "802-3-ethernet"
it happen on fedora 23-10 todays official iso image and on centos 7 x64 too, probably on red hat 7 also.
There are two ways to fix it (and both are not related directly to Fedora):
1. Using translate.zanata.org:
(just use "master" branch and "pt_BR" team)
2. Using GNOME hints:
(Please do like it is recommended, "To submit your translation, create a bug report for NetworkManager on the GNOME Bugzilla. Then, attach your translation file." Do not do what Rafael Fontenelle did. Attaching translations there is meaningless.)
Hope this helps.
The translation in upstream git repository is now “Adicionando uma nova conexão \"%s\"”, so it has been fixed.
closing (already fixed)