Bug 135426 - Bad norwegian translation of "Take screenshot".
Summary: Bad norwegian translation of "Take screenshot".
Status: CLOSED UPSTREAM
Alias: None
Product: Fedora
Classification: Fedora
Component: gnome-panel   
(Show other bugs)
Version: 3
Hardware: All Linux
medium
low
Target Milestone: ---
Assignee: Mark McLoughlin
QA Contact:
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2004-10-12 17:13 UTC by Sindre Pedersen Bjørdal
Modified: 2007-11-30 22:10 UTC (History)
0 users

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2004-10-12 17:37:09 UTC
Type: ---
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
CRM:
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---


Attachments (Terms of Use)

Description Sindre Pedersen Bjørdal 2004-10-12 17:13:49 UTC
From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.3)
Gecko/20041010 Epiphany/1.4.3

Description of problem:
The transtaltion of "Take screenshot" is badly translated. The word
"Skjermdump" is a direct translation which doesn't really go well in
norwegian. This name is used in the menu, in the application itself
and in the default file name for the screenshots.

I suggest one replace "Ta skjermdump" with "Lagr skjermbilde" which
translates to "Save screen image", which is a better way to describe
just what the application does and it has a much better sound to it in
norwegian. 

As for the default filename of the screen shot, I suggest this is
changed from "Skjermdump" to "Skjermbilde".

Version-Release number of selected component (if applicable):
gnome-panel-2.8.0.1-3

How reproducible:
Always

Actual Results:  Name of application is "Ta skjermdump"

Expected Results:  The name of the application should be "Lagr
skjermbilde"

Comment 1 Mark McLoughlin 2004-10-12 17:37:09 UTC
Thanks, moved upstream:

  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=155211

Comment 2 Kjartan Maraas 2004-10-12 18:16:27 UTC
Not really sure I agree about this. Skjermdump is used in many places
and is not ambigous like skjermbilde is. The latter is used in
medicine, to describe a part of an application unrelated to it being a
screenshot etc. So I actually think Skjermdump is the better of the two...

It would be nice if this could be discussed on the relevant lists
first at least so we could have consensus on the issue before changing it.


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.