Chris Budzilowicz verified the diagram content in https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1411216#c4. It's now included in the guide.
The guide, now containing the HA architectural diagram, is available here: https://access.redhat.com/documentation/en/red-hat-cloudforms/4.2/single/configuring-high-availability/