backported to fine: https://github.com/ManageIQ/manageiq-ui-classic/pull/826
Checked in version 5.8.0.11 - arrows are still not in appropriate location.
Closing as duplicate of bug 1443564 *** This bug has been marked as a duplicate of bug 1443564 ***