> The one remaining thing is formatting. Some of the source didn't show
> properly, since xliff generally uses the format as is. In other words,
> if there is a newline within source tags, it is treated as a newline, if
> there is a tabulator, it is treated as a tabulator. If there are
> tabulators added, for example, in order to indent a line according to
> file layout, then these tabulators are added to the actual text, and the
> resulting output appears to have a bad format.


Ah, so we may need to remove the indenting from the file:

<trans-unit id="login.jsp.body1">
    <source>Red Hat Network is a complete systems management
        platform for Linux. It's built on open standards and
        uses a simple, Internet-based graphical interface. It
         also features a modular design--as networks grow,
            administrators
        can add enhanced capabilities for system updates,
        management, and monitoring of their entire
        infrastructure.</source>
</trans-unit>

would need to be:

<trans-unit id="login.jsp.body1">
    <source>Red Hat Network is a complete systems management
platform for Linux. It's built on open standards and uses a
simple, Internet-based graphical interface. It also
features a modular design--as networks grow, administrators
can add enhanced capabilities for system updates,
management, and monitoring of their entire
infrastructure.</source>
</trans-unit>

Actually, now that I think about that, at my last job we had to do
exactly that, because the tabs/spaces were included in the value of
the element which isn't desired.  If this isn't what you are talking
about, let me know.