Red Hat Bugzilla – Bug 15281
Translation / Internationalization problems in rp3
Last modified: 2007-04-18 12:27:58 EDT
rp3-config has several translationproblems:
First screen after start: Everything in the lower right box is english not german as this system is configured.
On the last screen it says you should click a button "Fertig" the button is erroneously labled "Beenden" (or the instructions
which button to click is wrong).
rp3 also has a button "anflegen" which should be "auflegen" (I guess).
Also the gnome-panel applet for rp3 has a mallabled button on the popup menu
"konkukuriere" should be "Konfiguriere"
a) Another thing: The connection options in rp3-config are very confusing, at
least their translations are bad. "Mache diese Verbindung die Default
Verbindung" (Make this the default connection) actually should be something like
"set the default route to this connection".
"PPP sdmtliche Steuerung mache lassen" should be either "machen lassen", or as
it is also confusing (translating to "Let PPP make all decisions"): change to "
Start PPP directly after a connection, do not try to login into a terminal
account on the remote side" or something.
b) rp3 gnome panel applet "KOsten" should be "Kosten"
Closing bug due to old age. We don't ship rp3 anymore.