RHEL Engineering is moving the tracking of its product development work on RHEL 6 through RHEL 9 to Red Hat Jira (issues.redhat.com). If you're a Red Hat customer, please continue to file support cases via the Red Hat customer portal. If you're not, please head to the "RHEL project" in Red Hat Jira and file new tickets here. Individual Bugzilla bugs in the statuses "NEW", "ASSIGNED", and "POST" are being migrated throughout September 2023. Bugs of Red Hat partners with an assigned Engineering Partner Manager (EPM) are migrated in late September as per pre-agreed dates. Bugs against components "kernel", "kernel-rt", and "kpatch" are only migrated if still in "NEW" or "ASSIGNED". If you cannot log in to RH Jira, please consult article #7032570. That failing, please send an e-mail to the RH Jira admins at rh-issues@redhat.com to troubleshoot your issue as a user management inquiry. The email creates a ServiceNow ticket with Red Hat. Individual Bugzilla bugs that are migrated will be moved to status "CLOSED", resolution "MIGRATED", and set with "MigratedToJIRA" in "Keywords". The link to the successor Jira issue will be found under "Links", have a little "two-footprint" icon next to it, and direct you to the "RHEL project" in Red Hat Jira (issue links are of type "https://issues.redhat.com/browse/RHEL-XXXX", where "X" is a digit). This same link will be available in a blue banner at the top of the page informing you that that bug has been migrated.
Bug 1545442 - [zh_CN][fr][de][ru][pt_BR][pa][kn] unwanted trailing colon characters have been appended to some translations
Summary: [zh_CN][fr][de][ru][pt_BR][pa][kn] unwanted trailing colon characters have be...
Keywords:
Status: CLOSED ERRATA
Alias: None
Product: Red Hat Enterprise Linux 7
Classification: Red Hat
Component: subscription-manager
Version: 7.5
Hardware: Unspecified
OS: Unspecified
low
low
Target Milestone: rc
: ---
Assignee: candlepin-bugs
QA Contact: Red Hat subscription-manager QE Team
URL:
Whiteboard:
: 1544324 1544327 1544335 (view as bug list)
Depends On:
Blocks: 1549951
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2018-02-14 22:31 UTC by John Sefler
Modified: 2021-01-04 13:57 UTC (History)
5 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: If docs needed, set a value
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2018-10-30 10:36:03 UTC
Target Upstream Version:
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)


Links
System ID Private Priority Status Summary Last Updated
Red Hat Bugzilla 1544324 0 medium CLOSED [zh_CN][RHSM GUI][RHSM Initial Setup] Redundant colon in Next button text in System Registration dialog. 2021-02-22 00:41:40 UTC
Red Hat Bugzilla 1544327 0 medium CLOSED [zh_CN][RHSM GUI][RHSM Initial Setup] Redundant colon in Attach button text in Subscription Attachment dialog. 2021-02-22 00:41:40 UTC
Red Hat Bugzilla 1544335 0 medium CLOSED [zh_CN][RHSM GUI][RHSM Initial Setup] Redundant colon next to 'Manually attach subscriptions after registration' check b... 2021-02-22 00:41:40 UTC
Red Hat Product Errata RHBA-2018:3153 0 None None None 2018-10-30 10:37:12 UTC

Internal Links: 1544324 1544327 1544335

Description John Sefler 2018-02-14 22:31:46 UTC 
Description of problem:
Some of the translated msgstr values in the rhsm.mo files from the Zanata translators have appended unwanted trailing colons.  Below is a report of all of the failures from langs [zh_CN][fr][de][ru][pt_BR][pa][kn]... 


WARNING: Colon character "：" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='Email Address Text' msgstr='电子邮件地址文本：'
WARNING: Colon character "：" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='WARNING' msgstr='警告：'
WARNING: Colon character "：" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='_Attach' msgstr='添加（_A）：'
WARNING: Colon character "：" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='_Manually attach subscriptions after registration' msgstr='注册后手动添加订阅（_M）：'
WARNING: Colon character "：" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='_Next' msgstr='下一个（_N）：'


WARNING: Colon character ":" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='I would like to connect via an _HTTP proxy.' msgstr='Je voudrais me connecter via un proxy _HTTP :'


WARNING: Colon character ":" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='Subscription Type Text' msgstr='Subskriptionstyp Text:'


WARNING: Colon character ":" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='Email Address Text' msgstr='Поле email:'
WARNING: Colon character ":" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='Overall Status' msgstr='Общий статус:'


WARNING: Colon character ":" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='System Identity Value' msgstr='Valor da Identidade do Sistema:'


WARNING: Colon character ":" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='Quantity must be a positive number.' msgstr='ਮਾਤਰਾ ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ:'


WARNING: Colon character ":" should not be randomly appended to the end of /usr/share/locale/kn/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='Account' msgstr='ಖಾತೆ:'


Version-Release number of selected component (if applicable):
subscription-manager-1.20.10-1.el7


How reproducible:


Steps to Reproduce:
Here is an example for one of the reported failures for lang [zh_CN]...
# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "_Next" -A1
msgid "_Next"
msgstr "下一个（_N）："

Actual results:
msgstr "下一个（_N）："

Expected results:
msgstr "下一个（_N）"
Comment 1 Kevin Howell 2018-02-15 15:15:40 UTC 
Dev: fixing the issue in http://vendors.zanata.redhat.com/ will ensure the next build ends up with fixed translations.
Comment 2 Kevin Howell 2018-02-15 15:16:06 UTC 
*** Bug 1544335 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 3 Kevin Howell 2018-02-15 15:16:13 UTC 
*** Bug 1544327 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 4 Kevin Howell 2018-02-15 15:16:23 UTC 
*** Bug 1544324 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 8 Chris Snyder 2018-08-17 20:13:14 UTC 
Translations for locales [pa][kn] are no longer supported per Bug 1195824#c2.

Failures for these two languages will not be fixed.
Comment 9 Shwetha Kallesh 2018-08-20 10:01:42 UTC 
Reproducer:

[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "_Next" -A1
msgid "_Next"
msgstr "下一个（_N）："


[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Email Address Text" -A1
msgid "Email Address Text"
msgstr "电子邮件地址文本："

[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "WARNING" -A1
msgid "WARNING"
msgstr "警告："


[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Attach" -A1
msgid "_Attach"
msgstr "添加（_A）："

[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "_Manually attach subscriptions after registration" -A1
msgid "_Manually attach subscriptions after registration"
msgstr "注册后手动添加订阅（_M）："

[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "I would like to connect via an _HTTP proxy." -A1
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
msgstr "Je voudrais me connecter via un proxy _HTTP :"

[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Subscription Type Text" -A1
msgid "Subscription Type Text"
msgstr "Subskriptionstyp Text:"

[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Email Address Text" -A1
msgid "Email Address Text"
msgstr "Поле email:"

[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Overall Status" -A1
msgid "Overall Status"
msgstr "Общий статус:"

[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "System Identity Value" -A1
msgid "System Identity Value"
msgstr "Valor da Identidade do Sistema:"
Comment 10 Shwetha Kallesh 2018-08-20 10:06:51 UTC 
Verified for all the locales mentioned in c0 except for [pa] and [kn] which are no longer supported

[root@localhost ~]# subscription-manager version
server type: This system is currently not registered.
subscription management server: 2.3.9-1
subscription management rules: 5.26
subscription-manager: 1.21.7-1.el7


[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "WARNING" -A1
"*** WARNING ***\n"
"The subscription for following product(s) has expired:\n"
--
msgid "WARNING"
msgstr "警告"
[root@localhost ~]# 
[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Attach" -A1
msgid "<b>Attaching</b>"
msgstr "<b>附加中</b>"
--
msgid "<b>Next System Auto Attach:</b> %s"
msgstr "<b>下一次自动附加：</b> %s"
--
msgid "Attach"
msgstr "附加"
--
msgid "Attach a specified subscription to the registered system"
msgstr "在注册的系统中附加指定的订阅"
--
msgid "Attached subscriptions do not provide any repositories."
msgstr "附加的订阅不提供任何软件仓库。"
--
msgid "Attaching"
msgstr "附加中"
--
msgid "Attaching subscription. Please wait."
msgstr "正在附加订阅，请稍候。"
--
msgid "Attaching subscriptions"
msgstr "正在附加订阅"
--
msgid "Subscription Attachment"
msgstr "订阅附件"
--
msgid "_Attach"
msgstr "附加（_A）"
[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Email Address Text" -A1
msgid "Email Address Text"
msgstr "电子邮件地址文本"
[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "_Next" -A1
msgid "_Next"
msgstr "下一步（_N）"
[root@localhost ~]#  msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "_Manually attach subscriptions after registration" -A1
msgid "_Manually attach subscriptions after registration"
msgstr "注册后手动添加订阅（_M）"
[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "I would like to connect via an _HTTP proxy." -A1
msgid "I would like to connect via an _HTTP proxy."
msgstr "Je voudrais me connecter via un proxy _HTTP."
[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Subscription Type Text" -A1
msgid "Subscription Type Text"
msgstr "Subskriptionstyp Text"
[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Email Address Text" -A1
msgid "Email Address Text"
msgstr "Поле email"
[root@localhost ~]#  msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Overall Status" -A1
msgid "Overall Status"
msgstr "Общий статус"
--
"Overall Status: %s\n"
"%s"
[root@localhost ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "System Identity Value" -A1
msgid "System Identity Value"
msgstr "Valor da Identidade do Sistema"
Comment 12 errata-xmlrpc 2018-10-30 10:36:03 UTC 
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHBA-2018:3153
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.