Bug 160608 - RHN Notification Tool not 100% localised for Russian
RHN Notification Tool not 100% localised for Russian
Status: CLOSED ERRATA
Product: Red Hat Enterprise Linux 4
Classification: Red Hat
Component: rhn-applet (Show other bugs)
4.0
All Linux
medium Severity medium
: ---
: ---
Assigned To: Adrian Likins
Beth Nackashi
:
Depends On:
Blocks: 155574 156322 Russian
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-06-15 21:35 EDT by Lawrence Lim
Modified: 2014-03-25 20:52 EDT (History)
3 users (show)

See Also:
Fixed In Version: RHBA-2005-731
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2005-10-05 13:27:31 EDT
Type: ---
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
CRM:
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---


Attachments (Terms of Use)
screenshot illustration half the contents in en_US, the rest in ru_RU (162.91 KB, image/png)
2005-07-20 22:09 EDT, Lawrence Lim
no flags Details
string not 100% localised (198.92 KB, image/png)
2005-07-20 22:09 EDT, Lawrence Lim
no flags Details
update po files (13.88 KB, text/plain)
2005-07-29 01:14 EDT, Leon Ho
no flags Details

  None (edit)
Description Lawrence Lim 2005-06-15 21:35:09 EDT
Description of problem:
Contents of RHN Notification Tool is not fully localised. 

Version-Release number of selected component (if applicable):
rhn-applet-2.1.17-5

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1.Double on the rhn applet on the desktop after log in with ru_RU locale at gdm
2.
3.
  
Actual results:
Content is in english

Expected results:
Content should be in russian

Additional info:
Comment 1 Lawrence Lim 2005-07-20 22:09:17 EDT
Created attachment 117002 [details]
screenshot illustration half the contents in en_US, the rest in ru_RU
Comment 2 Lawrence Lim 2005-07-20 22:09:55 EDT
Created attachment 117003 [details]
string not 100% localised
Comment 3 Leon Ho 2005-07-29 01:14:14 EDT
Created attachment 117262 [details]
update po files

Attached is the updated translation.

But the screenshot mentioned above seems are not lack of translation, but maybe
is a software issue.
Comment 4 Jay Turner 2005-08-02 12:42:57 EDT
QE ack.
Comment 5 Adrian Likins 2005-08-02 13:47:19 EDT
commited to cvs, should be in 2.1.19
Comment 10 Beth Nackashi 2005-08-29 15:53:19 EDT
retested with rhn-applet-2.1.19 -- this is not fixed

change system language to Russian
run up2date --register

Also, I noticed another problem, beyond the "Creating a Red Hat login gives you
access to the updates ..." shown in the screenshot in comment #1.  When you are
on the "Up2date - Channels" panel (in Russian), and you click "Forward", you see
"Fetching package list ..." and "Fetching obsoletes list" and that's still in
English.
Comment 11 Adrian Likins 2005-08-30 12:16:35 EDT
ugh, those strings aren't marked for translation, marking and rebuilding,
and attempting to sync translations as they are updated
Comment 12 Adrian Likins 2005-09-12 16:07:15 EDT
up2date strings fixed in 4.4.45-4
Comment 13 Lawrence Lim 2005-09-13 02:11:10 EDT
Cant find 4.4.45-4. Did try out 4.4.44-4, only when you click "Forward", you see
"Fetching package list ..." and "Fetching obsoletes list" in English. The rest
are OK.

[llim@porkchop llim]$ latest-pkg dist-4E-U2-errata up2date
/mnt/redhat/beehive/comps/dist/4E-U2/up2date/4.4.44-4/SRPMS/up2date-4.4.44-4.src.rpm
Comment 14 Beth Nackashi 2005-09-13 12:42:06 EDT
some up2date stuff isn't translated
- xxx of xxx kB transferred at 821 kB/sec
-Package transfer time: xx:xx:xx (xx:xx:xx remaining)
-Fetching package list ...
-Fetching obsoletes list ...

and one more thing that I forgot

and most of the rhn-applet screens aren't translated either.

[root@mspevack64 ~]# rpm -q up2date
up2date-4.4.45-4
[root@mspevack64 ~]# rpm -q rhn-applet
rhn-applet-2.1.20-4
Comment 15 Adrian Likins 2005-09-13 16:17:05 EDT
re comment #13, 4.4.45-4 is at dist-4E-qu-candidate

re comment #14... ugh, more stuff not marked for translations? Is there
anything else before I rev the translations again?

which applet screens? At the moment, I only know of start and end screen, which
are sorta translated... "Next" changed to "Forward" at some point and the glade
stuff never got updated in the pot file. Working on changing that at the
moment... Will need to rev translations again, but it should be pretty
straigtforward (the next->forward and similar changes)

Comment 16 Adrian Likins 2005-09-13 16:47:49 EDT
new pot files for rhn-applet commited, and the Makefile have been updated to
use the new way of generating the pot files, so they shouldn't get out of
sync now.
Comment 18 Adrian Likins 2005-09-14 16:27:54 EDT
up2date.pot files updated for the transfer stat strings. Man, those strings
are ancient. Need translations updated now, and will rebuild.
Comment 19 Lawrence Lim 2005-09-14 20:11:03 EDT
L10N team is now in the process of reviewing the translation now. Will update
this bug again once it is completed. ETA 48HRS.
Comment 20 Lawrence Lim 2005-09-15 02:59:21 EDT
Hello Adrian,
I have been informed that L10N team has finished updating the translation. 
Could you please proceed with the rebuilding of the new package?


Thanks.
Comment 21 Adrian Likins 2005-09-15 14:23:10 EDT
package rebuild for up2date-4.4.46

I don't see any updates for the rhn-applet however.
Comment 22 Adrian Likins 2005-09-15 14:27:14 EDT
make that up2date-4.4.47
Comment 23 Lawrence Lim 2005-09-19 01:52:20 EDT
Comment #21
rhn-applet po files have been updated.
Comment 24 Beth Nackashi 2005-09-19 13:48:11 EDT
up2date-4.4.47:

some up2date stuff still isn't translated:
- xxx of xxx kB transferred at 821 kB/sec
-Package transfer time: xx:xx:xx (xx:xx:xx remaining)
-Fetching package list ...
-Fetching obsoletes list ...

rhn-applet-2.1.22:
screens are all translated now.
Comment 25 Adrian Likins 2005-09-19 19:05:55 EDT
Think I finally have it now...

I had modified code that wasn't committed so was never making it to
the rpms. Tested with the final rpms now, and everything seems to work
correctly.

4.4.50-4
Comment 26 Lawrence Lim 2005-09-19 19:13:27 EDT
Any new strings introduced during the process? I can create a ticket for
translation. :-)
Comment 27 Adrian Likins 2005-09-20 12:15:42 EDT
Nope, no new strings. 
Comment 28 Beth Nackashi 2005-09-21 11:53:52 EDT
retested --- all translations are now correct.
Comment 29 Todd Warner 2005-09-23 17:47:07 EDT
PROD_READY is a deprecated state. This bug is now RELEASE_PENDING.
Comment 30 Red Hat Bugzilla 2005-10-05 13:19:31 EDT
An advisory has been issued which should help the problem
described in this bug report. This report is therefore being
closed with a resolution of ERRATA. For more information
on the solution and/or where to find the updated files,
please follow the link below. You may reopen this bug report
if the solution does not work for you.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2005-711.html
Comment 31 Red Hat Bugzilla 2005-10-05 13:27:31 EDT
An advisory has been issued which should help the problem
described in this bug report. This report is therefore being
closed with a resolution of ERRATA. For more information
on the solution and/or where to find the updated files,
please follow the link below. You may reopen this bug report
if the solution does not work for you.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2005-731.html

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.