Hide Forgot
From Bugzilla Helper: User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru-RU; rv:1.7.8) Gecko/20050512 Red Hat/1.0.4-1.4.1 Firefox/1.0.4 Description of problem: I have found that .MO files with translated messages should be located in three different places: - /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/bindconf.mo - /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/system-config-bind.mo - /usr/share/system-config-bind/po/ru/LC_MESSAGES/bindconf.mo With default location only some messages in menus is translated. Version-Release number of selected component (if applicable): system-config-bind-4.0.0-16 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Run s-c-b while LANG=ru_RU.UTF-8 2. Look at menu items and toolbar buttons 3. Actual Results: Translated GUI Expected Results: Partially translated GUI Additional info: Currently to prepare translation and test GUI I have to: # ln -s /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/system-config-bind.mo /usr/share/system-config-bind/po/ru/LC_MESSAGES/bindconf.mo # ln -s /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/system-config-bind.mo /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/bindconf.mo I suppose the problem is related to bindtextdomain() calls in different .py modules. I used following to find out required .mo file location: # LANG=ru_RU.UTF-8 strace python /usr/share/system-config-bind/GUI.py 2>&1 | grep '\.mo' | less
Sorry for mistake, please find correct results: Expected Results: Translated GUI Actual Results: Partially translated GUI
This bug is now fixed with system-config-bind-4.0.0-18
In addition: some GUI elements still is not translated due to not explicit textdomain binding. 1. install system-config-bind-4.0.0-19 2. run LANG=ru_RU.UTF8 system-config-bind 3. look into "preview" button on toolbar I have found that followed correction for XML GUI interface definition solve the problem.
Created attachment 117145 [details] textdomain binding for XML loading
Comment #3, this is not only for ru_RU.UTF-8 for other languages also (tested on Hindi, Punjabi, Japanese, Koran) Please file separate bug for this bug. as Basic issue is fixed, so closing this bug Test Evnviroment: Fedora Core Rawhide system-config-bind-4.0.0-40_FC5 thanks