Created attachment 1513783 [details]
Issues related to translation and missing translation

Description of problem: Issues related to translation, or observations that aren't issues but related to translation.

Version-Release number of component: virt-manager.noarch 1.6.0-1.3.git3bc7ff24c.fc29

In virt-manager_1.6.0-1.3.git3bc7ff24c.fc29_info.png title is not any more according to the locale. For comparison it is still in virt-manager_1.6.0-1.3.git3bc7ff24c.fc29_Gnome_Software.png

In virt-manager_1.6.0-1.3.git3bc7ff24c.fc29_selected_devices.png terms 'Controller', 'Panic Notifier', 'USB redirector', 'Watchdog' while according to active locale they are expected to be respectively 'Ohjain', 'Hätäilmoittaja', 'USB-uudelleenohjaus', 'Vahtikoira'. In virt-manager_1.6.0-1.3.git3bc7ff24c.fc29_available_devices.png though at least 'USB-uudelleenohjaus' is present.

In virt-manager_1.6.0-1.3.git3bc7ff24c.fc29_snapshot_1.png, while creating a new snapshot, the default name is 'snapshot1' – according to system default language – while according to active locale it is expected to be 'tilannevedos1'. Same observation regarding virt-manager_1.6.0-1.3.git3bc7ff24c.fc29_snapshot_2.png.

In virt-manager_1.6.0-1.3.git3bc7ff24c.fc29_snapshot_3.png the counterpart sentence is expected to be "Haluatko varmasti ajaa tilannevedoksen ’XFCE’? Kaikki levyyn muutokset viimeisen tilannevedoksen luomisesta hylätään.". The sentence "All levy" unexpectedly mixes terms from system default language and system language set.

Additional info:
$ locale|head -n1
LANG=fi_FI.UTF-8