+++ This bug was initially created as a clone of Bug #169059 +++ When the swsusp swap device is on LVM, mkinitrd will attempt to activate the VG, but it won't have brought up the PVs in it, like it does (or rather should do :-) for the PVs in the VG containing the root filesystem.
Should be fixed in current versions.