...when they don't do anything, like we do in the regular window.
Matthias has an incomplete patch for this. He wants to take the bug over.
Actually, it has at least been partially fixed upstream. 2.7.1 (out in the next
few days) updates the sensitivity of the zoom buttons, and makes the prev/next
buttons cycle. So it may be best to just wait for 2.7.1