Created attachment 1621356 [details] example screenshot Description of problem: the german translations are incomplete or the support inside TB is broken. All directory names like "Inbox" "Drafts" "Sent" "Archives" "Trash" are not translated. BTW: TB 68.1.0 disabled besides others all caldav addons with no update insight. Screenshot attached Version-Release number of selected component (if applicable): 68.1.0
still buggy in 68.1.1 F29
This message is a reminder that Fedora 29 is nearing its end of life. Fedora will stop maintaining and issuing updates for Fedora 29 on 2019-11-26. It is Fedora's policy to close all bug reports from releases that are no longer maintained. At that time this bug will be closed as EOL if it remains open with a Fedora 'version' of '29'. Package Maintainer: If you wish for this bug to remain open because you plan to fix it in a currently maintained version, simply change the 'version' to a later Fedora version. Thank you for reporting this issue and we are sorry that we were not able to fix it before Fedora 29 is end of life. If you would still like to see this bug fixed and are able to reproduce it against a later version of Fedora, you are encouraged change the 'version' to a later Fedora version prior this bug is closed as described in the policy above. Although we aim to fix as many bugs as possible during every release's lifetime, sometimes those efforts are overtaken by events. Often a more recent Fedora release includes newer upstream software that fixes bugs or makes them obsolete.
This problem still exists in Fedora 31 with thunderbird-68.2.0-1.fc31.x86_64 Thunderbird and Lighting interfaces are in french but special folders are in english in left panel. ========================================== $ locale LANG=fr_FR.UTF-8 LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8" LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8" LC_TIME="fr_FR.UTF-8" LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8" LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8" LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8" LC_PAPER="fr_FR.UTF-8" LC_NAME="fr_FR.UTF-8" LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8" LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8" LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8" LC_ALL= ========================================== Using telnet I listed folders names on IMAP server and they are conform to RFC 6154 ========================================== $ telnet imap.orange.fr 143 Trying 80.12.24.202... Connected to imap.orange.fr. Escape character is '^]'. * OK [CAPABILITY STARTTLS IMAP4rev1 LITERAL+ SASL-IR LOGIN-REFERRALS ID ENABLE AUTH=PLAIN AUTH=LOGIN] Dovecot ready. 01 LOGIN user password 01 OK [CAPABILITY IMAP4rev1 LITERAL+ ID LOGINDISABLED ACL RIGHTS=kxte QUOTA MAILBOX-REFERRALS NAMESPACE UIDPLUS NO_ATOMIC_RENAME UNSELECT CHILDREN MULTIAPPEND BINARY CATENATE CONDSTORE SORT SORT=MODSEQ THREAD=ORDEREDSUBJECT THREAD=REFERENCES ANNOTATEMORE SCAN URLAUTH URLAUTH=BINARY X-NETSCAPE COMPRESS=DEFLATE SORT=DISPLAY X-FORWARD X-LOGNAME GRIDSTORAGE IMAP4 XLIST MAXAPPENDSIZE=50000000 SPECIAL-USE] User logged in 02 LIST "" "*" * LIST (\HasChildren) "/" "INBOX" * LIST (\HasNoChildren \Drafts) "/" "INBOX/DRAFT" * LIST (\HasNoChildren \Sent) "/" "INBOX/OUTBOX" * LIST (\HasNoChildren \Junk) "/" "INBOX/QUARANTAINE" * LIST (\HasNoChildren \Trash) "/" "INBOX/TRASH" 02 OK Completed (0.000 secs 6 calls) ========================================== This problem should stay opened for Fedora 31 and thunderbird-68.2.0-1.fc31.x86_64
As an addition to the translation bug itself, an unkown process has installed ALL available language packs to those thunderbirds. There is no sense in doing so, because 99.9 % of them, just eat space. Besides multi-person desktop workplaces (schools, universities etc ) it does no make sense to install more than the default system languages.
Looks like this is the upstream bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1575512 and it should be fixed in 68.2.1. We currently have 68.2.2 in testing, so give it a try.
thunderbird-68.2.2-1.fc31.x86_64 fixes the problem for most special folders but problem still exists for Junk. Junk folder was in the past and should be named "Indésirables"in french but it is still named "QUARANTAINE" in left pane.
thunderbird-68.2.2-1.fc29.x86_64: "german" is working as expected.
This bug appears to have been reported against 'rawhide' during the Fedora 32 development cycle. Changing version to 32.
This message is a reminder that Fedora 32 is nearing its end of life. Fedora will stop maintaining and issuing updates for Fedora 32 on 2021-05-25. It is Fedora's policy to close all bug reports from releases that are no longer maintained. At that time this bug will be closed as EOL if it remains open with a Fedora 'version' of '32'. Package Maintainer: If you wish for this bug to remain open because you plan to fix it in a currently maintained version, simply change the 'version' to a later Fedora version. Thank you for reporting this issue and we are sorry that we were not able to fix it before Fedora 32 is end of life. If you would still like to see this bug fixed and are able to reproduce it against a later version of Fedora, you are encouraged change the 'version' to a later Fedora version prior this bug is closed as described in the policy above. Although we aim to fix as many bugs as possible during every release's lifetime, sometimes those efforts are overtaken by events. Often a more recent Fedora release includes newer upstream software that fixes bugs or makes them obsolete.
Fedora 32 changed to end-of-life (EOL) status on 2021-05-25. Fedora 32 is no longer maintained, which means that it will not receive any further security or bug fix updates. As a result we are closing this bug. If you can reproduce this bug against a currently maintained version of Fedora please feel free to reopen this bug against that version. If you are unable to reopen this bug, please file a new report against the current release. If you experience problems, please add a comment to this bug. Thank you for reporting this bug and we are sorry it could not be fixed.