When querying a package, the "D C S Path" information in the table isn't translated (and I can't find it in the gnorpm pot file I generated from gnome CVS either).
Fixed in gnome cvs. They were indeed missing