I have started reviewing the apiservice code and am designing a solution that introduces a minimal amount of changes due to the number of backports that have been targeted.
I have created a PR that implements the feature request. I am now working on creating an e2e test that installs an operator that defines two packageservers that are ran on the same deployment.
Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory, and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. https://access.redhat.com/errata/RHBA-2020:2409