fuse-overlayfs is the recommended filesystem for rootless use of Podman: https://github.com/containers/libpod/blob/master/docs/tutorials/rootless_tutorial.md#ensure-fuse-overlayfs-is-installed
Will be in F-32+ shortly, thanks for the report