1899677 – [candlepin,subscription-manager,syspurpose] RHEL 8.4 Tier 0 Localization

RHEL Engineering is moving the tracking of its product development work on RHEL 6 through RHEL 9 to Red Hat Jira (issues.redhat.com). If you're a Red Hat customer, please continue to file support cases via the Red Hat customer portal. If you're not, please head to the "RHEL project" in Red Hat Jira and file new tickets here. Individual Bugzilla bugs in the statuses "NEW", "ASSIGNED", and "POST" are being migrated throughout September 2023. Bugs of Red Hat partners with an assigned Engineering Partner Manager (EPM) are migrated in late September as per pre-agreed dates. Bugs against components "kernel", "kernel-rt", and "kpatch" are only migrated if still in "NEW" or "ASSIGNED". If you cannot log in to RH Jira, please consult article #7032570. That failing, please send an e-mail to the RH Jira admins at rh-issues@redhat.com to troubleshoot your issue as a user management inquiry. The email creates a ServiceNow ticket with Red Hat. Individual Bugzilla bugs that are migrated will be moved to status "CLOSED", resolution "MIGRATED", and set with "MigratedToJIRA" in "Keywords". The link to the successor Jira issue will be found under "Links", have a little "two-footprint" icon next to it, and direct you to the "RHEL project" in Red Hat Jira (issue links are of type "https://issues.redhat.com/browse/RHEL-XXXX", where "X" is a digit). This same link will be available in a blue banner at the top of the page informing you that that bug has been migrated.

Bug 1899677 - [candlepin,subscription-manager,syspurpose] RHEL 8.4 Tier 0 Localization

Summary: [candlepin,subscription-manager,syspurpose] RHEL 8.4 Tier 0 Localization

Keywords:
Status:	CLOSED ERRATA
Alias:	None
Product:	Red Hat Enterprise Linux 8
Classification:	Red Hat
Component:	subscription-manager
Sub Component:
Version:	8.4
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Priority:	high
Severity:	medium
Target Milestone:	rc
Target Release:	8.4
Assignee:	William Poteat
QA Contact:	QE Internationalization Bugs
Docs Contact:
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+	depends on / blocked

Reported:	2020-11-19 18:55 UTC by Ludek Janda
Modified:	2021-05-18 13:34 UTC (History)
CC List:	6 users (show)
Fixed In Version:	subscription-manager-1.28.13-1.el8
Doc Type:	If docs needed, set a value
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed:	2021-05-18 13:33:55 UTC
Type:	Bug
Target Upstream Version:
Embargoed:
Dependent Products:

Attachments	(Terms of Use)

Comment 1 John Sefler 2020-11-20 19:10:17 UTC

When upstream weblate project for subscription-manager is ready to edit, please fix the following translation for zh_TW... 

[root@ibm-x3650m4-01-vm-15 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.28.6-1.el8.x86_64

[root@ibm-x3650m4-01-vm-15 ~]# msgunfmt --no-wrap  /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "auto_enable_yum_plugins" -A1
msgid "The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use \"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0\" to block this behavior."
msgstr "yum / dnf插件：%s自動啟用以獲得Red Hat訂閱管理。 如果不需要，請使用“subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins = 0”來阻止此行為。"


Please remove the extra spaces around the equals character in the msgstr for "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins = 0"
                                                                                                                                        ^ ^
                                                                                                                                        ^ ^
                                                                                                                    REMOVE THESE TWO SPACES

If you try to run that command, you will get the following cannot parse error...
[root@ibm-x3650m4-01-vm-15 ~]# subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins = 0
cannot parse argument: 0

Comment 2 John Sefler 2021-02-03 20:37:09 UTC

(In reply to John Sefler from comment #1)

> Please remove the extra spaces around the equals character in the msgstr for
> "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins = 0"
>                                                                             
> ^ ^
>                                                                             
> ^ ^
>                                                                             
> REMOVE THESE TWO SPACES
> 

I think I just fixed in this translation in https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/zh_TW/?checksum=27f64c515720f7df
I don't know how it gets pulled into a new build of subscription-manager.

Comment 6 John Sefler 2021-02-09 18:10:19 UTC

Note: I am not going to use this RHEL bugzilla to verify candlepin translations because candlepin ships on a different schedule than RHEL and is not a component of RHEL.

Translation bugzillas against candlepin should be filed here https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Candlepin

Comment 7 John Sefler 2021-02-09 18:20:38 UTC

String msgid changes due to to 1922210 were fixed after translations for this bug 1899677 were merged from weblate.  We need another round of string pushes to weblate so that translators can provide translations for msgid="show this system's current {attr}" which will fix the following...  I'm going to fail this bug until those are fixed...

[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]# rpm -q subscription-manager --changelog | egrep "1899677|1922210"
- 1922210: Typo in help text [1.28] (#2428) (wpoteat)
- 1899677: Extract of strings for translations (#2399) (wpoteat)
[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]# 
[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]# LANG=fr_FR.utf-8 subscription-manager role --help | grep -- "--show"
  --show                show this system's current role
[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]# LANG=zh_CN.utf-8 subscription-manager role --help | grep -- "--show"
  --show                show this system's current role
[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]# LANG=ko_KO.utf-8 subscription-manager role --help | grep -- "--show"
  --show                show this system's current role
[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]# LANG=ja_JP.utf-8 subscription-manager role --help | grep -- "--show"
  --show                show this system's current role
[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]#

Comment 8 John Sefler 2021-02-09 18:39:10 UTC

The following substring translation is also failing in subscription-manager-1.28, but was fixed in subscription-manager-1.27 under https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1820534#c7 

WARNING: Substring "Red Hat" should remain untranslated in the /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='Connected to Red Hat Insights' msgstr='已连接至红帽 Insights'

I just copied the translation from subscription-manager-1.27 into subscription-manager-1.28 and will need to be pulled into a new build.

Comment 9 John Sefler 2021-02-09 18:51:22 UTC

(In reply to John Sefler from comment #1)
> 
> Please remove the extra spaces around the equals character in the msgstr for "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins = 0"
>                                                                                                                                         ^ ^
>                                                                                                                                         ^ ^
>                                                                                                                     REMOVE THESE TWO SPACES

This was fixed in subscription-manager-1.28.11-1...

[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.28.12-1.el8.x86_64

[root@ibm-x3650m4-01-vm-07 ~]# msgunfmt --no-wrap  /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "auto_enable_yum_plugins" -A1
msgid "The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use \"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0\" to block this behavior."
msgstr "yum / dnf插件：%s自動啟用以獲得Red Hat訂閱管理。 如果不需要，請使用“subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0”來阻止此行為。"

Comment 10 John Sefler 2021-02-09 23:26:39 UTC

There are also a few pofilter tests that are failing...

For LANG=ja_JP................

# (pofilter) escapes: Escapes in original () don't match escapes in translation ('\tマニフェスト')
msgid "\tManifest"
msgstr "\t\\tマニフェスト"


For LANG=ko_KO................

# (pofilter) escapes: Escapes in original () don't match escapes in translation ('\t매니페스트')
msgid "\tManifest"
msgstr "\t\\t매니페스트"


For LANG=zh_CN................

# (pofilter) escapes: Escapes in original () don't match escapes in translation ('\t清单')
msgid "\tManifest"
msgstr "\t\\t清单"


For LANG=fr_FR................

# (pofilter) escapes: Escapes in original () don't match escapes in translation ('\tManifeste')
msgid "\tManifest"
msgstr "\t\\tManifeste"

# (pofilter) accelerators: Added accelerator '_'
msgid "Method"
msgstr "_Méthode"



I fixed the failed accelerator translation in weblate, but we may have to experiment with the failed escape translations.

Comment 11 John Sefler 2021-02-09 23:34:10 UTC

I am moving this bug to Verified:FailedQA until we can fix comment 10, comment 8, and comment 7.
We will need help from Ludek to fix comment 7.

Comment 12 Ludek Janda 2021-02-10 10:15:24 UTC

Hi John, 

I have updated our import settings so that it is able to handle the escaped tabulator correctly. I am going to fix it. I can see 3 new strings, we are going to translate these as well. I'll keep you updated. 

Thank you, Luděk

Comment 13 John Sefler 2021-02-10 20:50:39 UTC

I neglected to report on the syspurpose-1.28 translations.  It is also failing on these tests... 



For LANG=zh_TW................

# (pofilter) newlines: Different line endings
msgid ""
"Cannot create directory {}\n"
"Are you root?"
msgstr "無法創建目錄{}你是root用戶嗎？"

# (pofilter) newlines: Different line endings
msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr "無法創建文件{}你是root用戶嗎？"

# (pofilter) newlines: Different line endings
msgid ""
"Cannot read syspurpose file {}\n"
"Are you root?"
msgstr "無法讀取syspurpose文件{}你是root用戶嗎？"



For LANG=es_ES................

# (pofilter) newlines: Different line endings
msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr "No se puede crear un archivo {}¿Es usted root?"



For LANG=it_IT................

# (pofilter) newlines: Different line endings
msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr "Impossibile creare il file {} Sei root?"



For LANG=ru_RU................

# (pofilter) newlines: Different line endings
msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr "Невозможно создать файл {} Вы root?"



For LANG=pt_BR................

# (pofilter) newlines: Different line endings
msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr "Não é possível criar o arquivo {} Você é root?"


I will attempt to fix these on my own in weblate.

Comment 14 Ludek Janda 2021-02-11 10:03:52 UTC

we have not touched zh_TW, es_ES, it_IT, ru_RU, pt_BR. We are not translating them.

Comment 16 John Sefler 2021-02-16 13:58:28 UTC

Ludek,
In this pull request.... https://github.com/candlepin/subscription-manager/pull/2445/files

Please fix these...

po/fr.po 
msgid "interval to run auto-registration (in minutes)"
msgstr "intervalle d'exécution d'auto-attach (en minutes)"
                                 ^^^^^^^^^^^
                                 auto-attach is a different function.  This string should be a translation for auto-registration (auto-enregistrement)

po/zh_CN.po 
msgid "Connected to Red Hat Insights"
msgstr "已连接至 Red Hat Insights"   <======= Please restore this translation
msgstr "已连接至红帽 Insights"        <======= When Red Hat is part of a product name, it should not be translated in CN.

Comment 19 John Sefler 2021-02-18 23:21:15 UTC

Verification...
As indicated in the comments above, 100% translation was completed for 4 (out of 10 langs) (zh_CN,fr,ja,ko) leaving 6 langs partially translated (zh_TW,de,it,pt_BR,ru,es).
This can be observed in the fedora weblate projects at...
https://translate.fedoraproject.org/projects/subscription-manager/subscription-manager-1-28/
https://translate.fedoraproject.org/projects/subscription-manager/syspurpose-1-28/


Note: I am ignoring the candlepin translation efforts (as noted in comment 6) since candlepin is not a RHEL component.

Below I will confirm that the translations have been pulled into the latest build of subscription-manager and syspurpose targeted for inclusion in the RHEL-8.4 release.

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# cat /etc/redhat-release
Red Hat Enterprise Linux release 8.4 Beta (Ootpa)

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.28.13-1.el8.x86_64

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# rpm -q subscription-manager --changelog | grep -B1 "Translated using Weblate"
* Thu Feb 18 2021 Christopher Snyder <csnyder> 1.28.13-1
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) (suanand)
- Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW)) (jsefler)
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) (jsefler)
--
* Tue Feb 02 2021 Christopher Snyder <csnyder> 1.28.11-1
- Translated using Weblate (Japanese) (suanand)
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) (suanand)

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# for L in `rpm -ql subscription-manager | grep rhsm.mo | egrep "de|es|fr|it|ja|ko|pt_BR|ru|zh_CN|zh_TW"`; do echo ""; echo "counting the translated msgid's in LANG file '$L'..."; msgunfmt --no-wrap $L | egrep ^msgid | wc -l; done;

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1029

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1029

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1143

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1029

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1143

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1143

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1029

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1029

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1143

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1030


PARTIALLY VERIFIED: As planned for subscription-manager in rhel-8.4 described in comment 0, LANG [ja] is 100% translated at 1143 messages.  Additional LANGS [fr] [zh_CN] [ko] are also 100% translated.  The remaining six langs are incomplete at 1029 and 1030 (out of 1143) translations.


[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# rpm -q python3-syspurpose
python3-syspurpose-1.28.13-1.el8.x86_64

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# rpm -q python3-syspurpose --changelog | grep -B1 "Translated using Weblate"
* Thu Feb 18 2021 Christopher Snyder <csnyder> 1.28.13-1
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) (suanand)
- Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW)) (jsefler)
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) (jsefler)
--
* Tue Feb 02 2021 Christopher Snyder <csnyder> 1.28.11-1
- Translated using Weblate (Japanese) (suanand)
- Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) (suanand)

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# for L in `rpm -ql python3-syspurpose | grep syspurpose.mo | egrep "de|es|fr|it|ja|ko|pt_BR|ru|zh_CN|zh_TW"`; do echo ""; echo "counting the translated msgid's in LANG file '$L'..."; msgunfmt --no-wrap $L | egrep ^msgid | wc -l; done;

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
38

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
38

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
38

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
38

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

PARTIALLY VERIFIED: As planned for syspurpose in rhel-8.4 described in comment 0, LANG [ja] is 100% translated at 38 messages.  Additional LANGS [fr] [zh_CN] [ko] are also 100% translated.  The remaining six langs are incomplete at 19 (out of 38) translations.

Comment 20 John Sefler 2021-02-18 23:36:46 UTC

Additional Verification...

Quality issues raised in the comments above are verified below.

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# rpm -ql subscription-manager | grep LC_MESSAGES
/usr/share/locale/as/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/gu/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/hi/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/kn/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/mr/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/or/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/ta_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/te/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/rhsm.mo

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "interval to run auto-registration"
msgid "interval to run auto-registration (in minutes)"
msgstr "intervalle d’exécution d’auto-enregistrement (en minutes)"

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "Connected to Red Hat Insights"
msgid "Connected to Red Hat Insights"
msgstr "已连接至 Red Hat Insights"

VERIFIED comment 16 was fixed


[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "\tManifest"
msgid "\tManifest"
msgstr "\tマニフェスト"
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# 
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "\tManifest"
msgid "\tManifest"
msgstr "\t매니페스트"
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# 
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "\tManifest"
msgid "\tManifest"
msgstr "\t清单"
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# 
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "\tManifest"
msgid "\tManifest"
msgstr "\tManifeste"

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "Method"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

VERIFIED comment 10 was fixed


[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# LANG=fr_FR.utf-8 subscription-manager role --help | grep -- "--show"
  --show                montre l'état actuel du role de ce système
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# 
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# LANG=zh_CN.utf-8 subscription-manager role --help | grep -- "--show"
  --show                显示本系统目前的 role
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# 
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# LANG=ko_KO.utf-8 subscription-manager role --help | grep -- "--show"
  --show                이 시스템의 현재 role 표시
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# 
[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# LANG=ja_JP.utf-8 subscription-manager role --help | grep -- "--show"
  --show                このシステムの現在の role を表示します

VERIFIED comment 7 was fixed


[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -A1 "rhsm.auto_enable_yum_plugins"
msgid "The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use \"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0\" to block this behavior."
msgstr "yum / dnf插件：%s自動啟用以獲得Red Hat訂閱管理。 如果不需要，請使用“subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0”來阻止此行為。"

VERIFIED comment 2 was fixed

Comment 21 John Sefler 2021-02-18 23:48:39 UTC

Additional Verification...

Quality issues raised in the comments above are verified below.

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# rpm -ql python3-syspurpose | grep LC_MESSAGES
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/syspurpose.mo
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/syspurpose.mo

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/syspurpose.mo | grep -B2 -A4  "Are you root?"
msgid ""
"Cannot create directory {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"無法創建目錄{}\n"
"你是root用戶嗎？"

msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"無法創建文件{}\n"
"你是root用戶嗎？"

msgid ""
"Cannot read syspurpose file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"無法讀取syspurpose文件{}\n"
"你是root用戶嗎？"

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/syspurpose.mo | grep -B2 -A4  "Are you root?"
msgid ""
"Cannot create directory {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"No se puede crear un directorio {}\n"
"¿Es usted root?"

msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"No se puede crear un archivo {}\n"
"¿Es usted root?"

msgid ""
"Cannot read syspurpose file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"No puede leer el archivo syspurpose {}\n"
"¿Es usted root?"

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/syspurpose.mo | grep -B2 -A4  "Are you root?"
msgid ""
"Cannot create directory {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Impossibile creare la directory {} \n"
"Sei root?"

msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Impossibile creare il file {}\n"
"Sei root?"

msgid ""
"Cannot read syspurpose file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Impossibile leggere il file syspurpose {} \n"
"Sei root?"

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/syspurpose.mo | grep -B2 -A4  "Are you root?"
msgid ""
"Cannot create directory {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Не удается создать каталог. \n"
"{} Вы root?"

msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Невозможно создать файл {}\n"
"Вы root?"

msgid ""
"Cannot read syspurpose file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Не удается прочитать файл syspurpose {}. \n"
"Вы root?"

[root@rhsm-auto8-gate-rhel ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/syspurpose.mo | grep -B2 -A4  "Are you root?"
msgid ""
"Cannot create directory {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Não é possível criar o diretório {}\n"
"Você é root?"

msgid ""
"Cannot create file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Não é possível criar o arquivo {}\n"
"Você é root?"

msgid ""
"Cannot read syspurpose file {}\n"
"Are you root?"
msgstr ""
"Não é possível ler o arquivo syspurpose {}\n"
"Você está root?"

VERIFIED comment 13 was fixed

Comment 27 errata-xmlrpc 2021-05-18 13:33:55 UTC

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory (subscription-manager bug fix and enhancement update), and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHBA-2021:1575

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.