RHEL Engineering is moving the tracking of its product development work on RHEL 6 through RHEL 9 to Red Hat Jira (issues.redhat.com). If you're a Red Hat customer, please continue to file support cases via the Red Hat customer portal. If you're not, please head to the "RHEL project" in Red Hat Jira and file new tickets here. Individual Bugzilla bugs in the statuses "NEW", "ASSIGNED", and "POST" are being migrated throughout September 2023. Bugs of Red Hat partners with an assigned Engineering Partner Manager (EPM) are migrated in late September as per pre-agreed dates. Bugs against components "kernel", "kernel-rt", and "kpatch" are only migrated if still in "NEW" or "ASSIGNED". If you cannot log in to RH Jira, please consult article #7032570. That failing, please send an e-mail to the RH Jira admins at rh-issues@redhat.com to troubleshoot your issue as a user management inquiry. The email creates a ServiceNow ticket with Red Hat. Individual Bugzilla bugs that are migrated will be moved to status "CLOSED", resolution "MIGRATED", and set with "MigratedToJIRA" in "Keywords". The link to the successor Jira issue will be found under "Links", have a little "two-footprint" icon next to it, and direct you to the "RHEL project" in Red Hat Jira (issue links are of type "https://issues.redhat.com/browse/RHEL-XXXX", where "X" is a digit). This same link will be available in a blue banner at the top of the page informing you that that bug has been migrated.
Bug 1938623 - localization german: bad translation, "security policy" should not become "Sicherheitspolitik"
Summary: localization german: bad translation, "security policy" should not become "Si...
Keywords:
Status: CLOSED ERRATA
Alias: None
Product: Red Hat Enterprise Linux 8
Classification: Red Hat
Component: oscap-anaconda-addon
Version: 8.3
Hardware: Unspecified
OS: Unspecified
unspecified
unspecified
Target Milestone: rc
: ---
Assignee: Matěj Týč
QA Contact: Bhushan Barve
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2021-03-15 01:33 UTC by Christian Horn
Modified: 2021-11-10 01:40 UTC (History)
9 users (show)

Fixed In Version: oscap-anaconda-addon-1.2.0-2.el8
Doc Type: No Doc Update
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2021-11-09 18:50:43 UTC
Type: Bug
Target Upstream Version:
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)
screenshot (71.28 KB, image/jpeg)
2021-03-15 01:33 UTC, Christian Horn 		no flags Details
View All


Links
System ID Private Priority Status Summary Last Updated
Red Hat Product Errata RHBA-2021:4312 0 None None None 2021-11-09 18:50:59 UTC

Description Christian Horn 2021-03-15 01:33:01 UTC 
Created attachment 1763276 [details]
screenshot

Description of problem:
localization german: bad translation, "security policy" should not become "Sicherheitspolitik".
That term makes no sense in that content, IMHO.  Maybe "Sicherheitspolicy" could be used.

Version-Release number of selected component (if applicable):
rhel8.3GA

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1. run graphical anaconda
2. select "Deutsch"
3. menu point "Sicherheitspolitik" appears
Comment 1 Ludek Janda 2021-04-30 09:59:33 UTC 
Hi Chris, 

Thank you for reporting. The German upstream language repo can be found at: 

https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/rhel-8/de/

https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/master/de/

Please do you have access there? Please can you fix the reported problem? 

If you can't do that, I can fix the problem myself. But I need to know 2 things: "wrong version" + "correct version". Is that something you can provide to us? 

Thank you, Luděk
Comment 2 Christian Horn 2021-05-07 04:29:08 UTC 
Hi,

I can not find the string in anaconda.
I suggest to not use "Sicherheitspolitik", but "Sicherheitsrichtlinie".

Do you know which component this affects?
Chris
Comment 3 Ludek Janda 2021-05-14 08:26:34 UTC 
Hi Chris,

I would suggest reassigning to "oscap-anaconda-addon". 

I can find Security policy in several places there. 

https://translate.fedoraproject.org/projects/oscap-anaconda-addon/master/

https://translate.fedoraproject.org/projects/oscap-anaconda-addon/rhel8-branch/


I can find 2 following translations there: 
_Sicherheitspolitik
SICHERHEITSPOLITIK 

In two other places it appears translated as Sicherheitsrichtlinie 

Keine Sicherheitsrichtlinie anwenden
Sicherheitsrichtlinie anwenden: 

Hope it helps, Luděk
Comment 4 Christian Horn 2021-05-14 08:48:28 UTC 
Ok, thanks, reassigning.
I can not think of other contexts where "Sicherheitspolitik"
could make more sense as translation for "security policy".
Comment 6 Matěj Týč 2021-07-09 10:22:02 UTC 
Ludek, please update the translations for all branches, and I will port them when the time is right if we get a QE ack.
Comment 10 Christian Horn 2021-07-13 00:42:07 UTC 
Thanks all!
Comment 11 Matěj Týč 2021-07-27 11:25:57 UTC 
Done, thanks!
Comment 16 Christian Horn 2021-08-04 02:04:41 UTC 
I could not verify a complete build, as 
RHEL-8.5.0-20210722.n.3 which I have access to only has
oscap-anaconda-addon-1.1.1-7.el8.noarch.rpm, but I verified both the packages
oscap-anaconda-addon-1.1.1-7.el8.noarch.rpm and 
oscap-anaconda-addon-1.2.0-2.el8.noarch.rpm, and confirmed that string
"Sicherheitspolitik" has gone:

[chris@電脳 anaconda]$ grep Sicherheitspolitik  1.1.1/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/oscap-anaconda-addon.mo 1.2.0/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/oscap-anaconda-addon.mo 
grep: 1.1.1/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/oscap-anaconda-addon.mo: binary file matches
[chris@電脳 anaconda]$ 
[chris@電脳 anaconda]$ grep 'security policy'  1.1.1/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/oscap-anaconda-addon.mo 1.2.0/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/oscap-anaconda-addon.mo 
grep: 1.1.1/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/oscap-anaconda-addon.mo: binary file matches
grep: 1.2.0/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/oscap-anaconda-addon.mo: binary file matches
[chris@電脳 anaconda]$ 

So, looks good to me.
Comment 17 Jan Stodola 2021-08-06 10:48:42 UTC 
Christian/Bhushan, compose RHEL-8.5.0-20210806.n.0 contains oscap-anaconda-addon-1.2.1-1.el8, so the bug can be verified there.
Comment 21 errata-xmlrpc 2021-11-09 18:50:43 UTC 
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory (oscap-anaconda-addon bug fix and enhancement update), and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHBA-2021:4312
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.