Bug 1963208
| Summary: | Translation typos/inconsistencies for Sprint 200 files | ||
|---|---|---|---|
| Product: | OpenShift Container Platform | Reporter: | ralpert |
| Component: | Management Console | Assignee: | ralpert |
| Status: | CLOSED ERRATA | QA Contact: | Yadan Pei <yapei> |
| Severity: | low | Docs Contact: | |
| Priority: | unspecified | ||
| Version: | 4.8 | CC: | aos-bugs, asasaki, jokerman, spadgett, yapei |
| Target Milestone: | --- | Keywords: | i18n, Translation |
| Target Release: | 4.8.0 | ||
| Hardware: | Unspecified | ||
| OS: | Unspecified | ||
| Whiteboard: | |||
| Fixed In Version: | Doc Type: | No Doc Update | |
| Doc Text: | Story Points: | --- | |
| Clone Of: | Environment: | ||
| Last Closed: | 2021-07-27 23:09:41 UTC | Type: | Bug |
| Regression: | --- | Mount Type: | --- |
| Documentation: | --- | CRM: | |
| Verified Versions: | Category: | --- | |
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |
| Embargoed: | |||
Passed along to the Globalization team for review on their end. Reviewed files provided in https://github.com/openshift/console/pull/9104 and these bugs have not been addressed. Will follow up with Globalization team. These all appear to have been fixed in https://github.com/openshift/console/pull/9135/files. Will move to QE once that merges. These all appear to have been fixed in https://github.com/openshift/console/pull/9135/files. Will move to QE once that merges. Check several pages for Chinese translations ~~ such as Pipelines, Pipeline Runs Getting started instruction now they are correctly translated, verified on 4.8.0-0.nightly-2021-06-16-190035 Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory (Moderate: OpenShift Container Platform 4.8.2 bug fix and security update), and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. https://access.redhat.com/errata/RHSA-2021:2438 |
Description of problem: We found a few errors on an initial pass of the new Sprint 200 files. The Globalization team should take a look at these and make fixes where needed. Chinese: dev-console__devconsole.po "Environment variables (runtime only)": "环境变量（只适用于运行时）。", - shouldn't be a period pipelines-plugin__pipelines-plugin.po "Invalid PipelineRun configuration, unable to start Pipeline.": "无效的 PipelineRun 配置，无法启动 Pipeline。", but “Edit Pipeline": "编辑管道", - we should be consistent with treatment of resource kind names Japanese: pipelines-plugin__pipelines-plugin.po Pipeline Run is inconsistent: "PipelineRun details": "パイプライン実行の詳細 ", "Pipeline run count": "Pipeline Run 数", and "Pipeline run duration": "Pipeline Run の期間", - while other uses of Pipeline Run are in Japanese Pipeline is inconsistent: "Pipeline success per day": "1 日あたりの Pipeline の正常な実行数", - other strings appear to use パイプライン; we should be consistent with treatment of resource kind names public__public.po "Create autoscaler": "Machine Autoscaler", - this seems like a mistake Korean pipelines-plugin__pipelines-plugin.po "Failed to load ClusterTasks. {{clusterTasksLoadError}}": "C클러스터 작업을 로드하지 못했습니다. {{clusterTasksLoadError}}", - Looks like the "C" is a typo Version-Release number of selected component (if applicable): 4.8 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Look at noted language files (QE can use the second half of the file names (after the __) to look for the appropriate JSON file); the data in front of the __ is the package. Actual results: There are bugs. Expected results: Bugs are fixed. Additional info: