RHEL Engineering is moving the tracking of its product development work on RHEL 6 through RHEL 9 to Red Hat Jira (issues.redhat.com). If you're a Red Hat customer, please continue to file support cases via the Red Hat customer portal. If you're not, please head to the "RHEL project" in Red Hat Jira and file new tickets here. Individual Bugzilla bugs in the statuses "NEW", "ASSIGNED", and "POST" are being migrated throughout September 2023. Bugs of Red Hat partners with an assigned Engineering Partner Manager (EPM) are migrated in late September as per pre-agreed dates. Bugs against components "kernel", "kernel-rt", and "kpatch" are only migrated if still in "NEW" or "ASSIGNED". If you cannot log in to RH Jira, please consult article #7032570. That failing, please send an e-mail to the RH Jira admins at rh-issues@redhat.com to troubleshoot your issue as a user management inquiry. The email creates a ServiceNow ticket with Red Hat. Individual Bugzilla bugs that are migrated will be moved to status "CLOSED", resolution "MIGRATED", and set with "MigratedToJIRA" in "Keywords". The link to the successor Jira issue will be found under "Links", have a little "two-footprint" icon next to it, and direct you to the "RHEL project" in Red Hat Jira (issue links are of type "https://issues.redhat.com/browse/RHEL-XXXX", where "X" is a digit). This same link will be available in a blue banner at the top of the page informing you that that bug has been migrated.
Bug 2018382 - [cockpit 8.5] [ja_JP] Few strings not localized on Overview page
Summary: [cockpit 8.5] [ja_JP] Few strings not localized on Overview page
Keywords:
Status: CLOSED ERRATA
Alias: None
Product: Red Hat Enterprise Linux 8
Classification: Red Hat
Component: cockpit
Version: 8.5
Hardware: x86_64
OS: Linux
unspecified
medium
Target Milestone: rc
: 8.6
Assignee: Matej Marušák
QA Contact: Sanket Saikia
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2021-10-29 05:50 UTC by Twinkle
Modified: 2022-05-10 16:30 UTC (History)
3 users (show)

Fixed In Version: cockpit-257-1.el8
Doc Type: If docs needed, set a value
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2022-05-10 15:18:37 UTC
Type: Bug
Target Upstream Version:
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)


Links
System ID Private Priority Status Summary Last Updated
Red Hat Issue Tracker RHELPLAN-101040 0 None None None 2021-10-29 05:52:14 UTC
Red Hat Product Errata RHSA-2022:2008 0 None None None 2022-05-10 15:18:52 UTC

Comment 2 Matej Marušák 2021-10-29 08:05:25 UTC 
Ok, there are a few strings not translated, lets enumerate them:
`ID` - this is translated like that: https://github.com/cockpit-project/cockpit/blob/main/po/ja.po#L2829
`RAM slot #0` - This comes directly from `dmidecode -t memory` and cockpit just shows it
`DRAM` - This comes directly from `dmidecode -t memory` and cockpit just shows it
`8 GB` - We are forgetting to translate this. I'll fix it. (Likely it will be translated as `GB` anyway, but I'll make it possible to translate.
`Unknown` - This comes directly from `dmidecode -t memory` and cockpit just shows it
`No Module Installed` - This comes directly from `dmidecode -t memory` and cockpit just shows it
Comment 3 Matej Marušák 2021-10-29 08:22:05 UTC 
https://github.com/cockpit-project/cockpit/pull/16538
Comment 4 Martin Pitt 2021-10-29 08:46:11 UTC 
> `8 GB`

I think I wrote this, and I intentionally did *not* make this translatable. This is an SI/ISO international unit, and really should not be translated.

I also checked the strings which have some actual text around the unit, and they are not translated either:

#: pkg/metrics/metrics.jsx:443 pkg/metrics/metrics.jsx:514
msgid "$0 GiB available"
msgstr "$0 GiB が利用可能"

So I believe we should leave this bit alone.
Comment 5 Martin Pitt 2021-11-02 06:32:54 UTC 
Correction: Apparently some cockpit languages (at least Russian) do translate SI units. Matej's PR fixes the unit to "GiB" and makes it translatable.
Comment 12 errata-xmlrpc 2022-05-10 15:18:37 UTC 
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory (Moderate: cockpit security, bug fix, and enhancement update), and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHSA-2022:2008
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.