This bug appears to have been reported against 'rawhide' during the Fedora 36 development cycle.
Changing version to 36.

libtool: link: g++ -std=c++11 -Wall -Wextra -pedantic -Werror -O2 -flto=auto -ffat-lto-objects -fexceptions -g -grecord-gcc-switches -pipe -Wall -Werror=format-security -Wp,-D_FORTIFY_SOURCE=2 -Wp,-D_GLIBCXX_ASSERTIONS -specs=/usr/lib/rpm/redhat/redhat-hardened-cc1 -fstack-protector-strong -specs=/usr/lib/rpm/redhat/redhat-annobin-cc1 -m64 -mtune=generic -fasynchronous-unwind-tables -fstack-clash-protection -fcf-protection -Wl,-z -Wl,relro -Wl,--as-needed -Wl,-z -Wl,now -specs=/usr/lib/rpm/redhat/redhat-hardened-ld -specs=/usr/lib/rpm/redhat/redhat-annobin-cc1 -Wl,--build-id=sha1 -Wl,-dT -Wl,/builddir/build/BUILD/thrift-0.14.0/.package_note-thrift-0.14.0-6.fc37.x86_64.ld -o thrift src/thrift/audit/thrift-t_audit.o src/thrift/thrift-common.o src/thrift/generate/thrift-t_generator.o src/thrift/thrift-main.o src/thrift/parse/thrift-parse.o src/thrift/parse/thrift-t_typedef.o src/thrift/generate/thrift-t_as3_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_c_glib_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_cl_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_cpp_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_d_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_dart_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_delphi_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_erl_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_go_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_gv_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_haxe_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_hs_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_html_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_markdown_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_java_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_javame_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_js_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_json_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_lua_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_netstd_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_ocaml_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_perl_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_php_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_py_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_rb_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_rs_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_st_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_swift_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_xml_generator.o src/thrift/generate/thrift-t_xsd_generator.o  src/thrift/libparse.a -lrt -lpthread
In member function 'deallocate',
    inlined from 'deallocate' at /usr/include/c++/12/bits/alloc_traits.h:496:23,
    inlined from '_M_deallocate' at /usr/include/c++/12/bits/stl_vector.h:386:19,
    inlined from '__dt_base ' at /usr/include/c++/12/bits/stl_vector.h:365:15,
    inlined from '__dt_base ' at /usr/include/c++/12/bits/stl_vector.h:732:7,
    inlined from 'generate_program' at src/thrift/generate/t_html_generator.cc:271:20:
/usr/include/c++/12/bits/new_allocator.h:158:33: error: 'operator delete' called on pointer '_605' with nonzero offset [1, 9223372036854775800] [-Werror=free-nonheap-object]
  158 |         _GLIBCXX_OPERATOR_DELETE(_GLIBCXX_SIZED_DEALLOC(__p, __n));
      |                                 ^
In member function 'allocate',
    inlined from 'allocate' at /usr/include/c++/12/bits/alloc_traits.h:464:28,
    inlined from '_M_allocate' at /usr/include/c++/12/bits/stl_vector.h:377:33,
    inlined from '_M_create_storage' at /usr/include/c++/12/bits/stl_vector.h:394:44,
    inlined from '__ct ' at /usr/include/c++/12/bits/stl_vector.h:331:26,
    inlined from '__ct ' at /usr/include/c++/12/bits/stl_vector.h:597:61,
    inlined from 'generate_program' at src/thrift/generate/t_html_generator.cc:271:20:
/usr/include/c++/12/bits/new_allocator.h:137:55: note: returned from 'operator new'
  137 |         return static_cast<_Tp*>(_GLIBCXX_OPERATOR_NEW(__n * sizeof(_Tp)));
      |                                                       ^
lto1: all warnings being treated as errors
make[4]: *** [/tmp/ccWxUjqj.mk:134: /tmp/ccR98pNt.ltrans44.ltrans.o] Error 1

A difference between last building and firs failing build root is at <https://koschei.fedoraproject.org/build/11873229>. It seems to be triggered by upgrading GCC to version 12.

Dear Maintainer,

your package has an open Fails To Build From Source bug for Fedora 37.
Action is required from you.

If you can fix your package to build, perform a build in koji, and either create
an update in bodhi, or close this bug without creating an update, if updating is
not appropriate [1]. If you are working on a fix, set the status to ASSIGNED to
acknowledge this. If you have already fixed this issue, please close this Bugzilla report.

Following the policy for such packages [2], your package will be orphaned if
this bug remains in NEW state more than 8 weeks (not sooner than 2022-03-23).

A week before the mass branching of Fedora 38 according to the schedule [3],
any packages not successfully rebuilt at least on Fedora 36 will be
retired regardless of the status of this bug.

[1] https://docs.fedoraproject.org/en-US/fesco/Updates_Policy/
[2] https://docs.fedoraproject.org/en-US/fesco/Fails_to_build_from_source_Fails_to_install/
[3] https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-38/f-38-key-tasks.html

I'm not sure how to fix the error reported here. There is a newer version available, which might work better on the newer version of GCC.

Disabling LTO is a workaround:

https://src.fedoraproject.org/rpms/thrift/pull-request/2

Closing this in bulk as it built with Python 3.11. If this needs to remain open for a followup, feel free to reopen, I won't close in bulk again.