Tested with the latest "4.9.0-0.nightly-2022-05-11-100812" nightly, the error no more occurs with the component route containing numeric values in the hostname:
# Please edit the object below. Lines beginning with a '#' will be ignored,
# and an empty file will abort the edit. If an error occurs while saving this file will be
# reopened with the relevant failures.
- hostname: custom-route-inval3d.doma2n
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.
For information on the advisory (OpenShift Container Platform 4.9.33 bug fix update), and where to find the updated
files, follow the link below.
If the solution does not work for you, open a new bug report.