The new DNA gdm them does not cut "Mot de passe" anymore in French (however it uses two lines of text which is not too pretty) However, I've noticed that on my 16:10 LCD panel, the "please enter usename message" and the username field are in separate regions of the screen Looks like the first is centered and the second was intended to align with it, but whoever did it used rules valid only for 4:3. IMHO it would be much nicer to align both even if it means the message is not centered in non 4:3 screens
We should probably close this bug now, as it is specific to the FC6 branding.