Note: This bug is displayed in read-only format because the product is no longer active in Red Hat Bugzilla.

RHEL Engineering is moving the tracking of its product development work on RHEL 6 through RHEL 9 to Red Hat Jira (issues.redhat.com). If you're a Red Hat customer, please continue to file support cases via the Red Hat customer portal. If you're not, please head to the "RHEL project" in Red Hat Jira and file new tickets here. Individual Bugzilla bugs in the statuses "NEW", "ASSIGNED", and "POST" are being migrated throughout September 2023. Bugs of Red Hat partners with an assigned Engineering Partner Manager (EPM) are migrated in late September as per pre-agreed dates. Bugs against components "kernel", "kernel-rt", and "kpatch" are only migrated if still in "NEW" or "ASSIGNED". If you cannot log in to RH Jira, please consult article #7032570. That failing, please send an e-mail to the RH Jira admins at rh-issues@redhat.com to troubleshoot your issue as a user management inquiry. The email creates a ServiceNow ticket with Red Hat. Individual Bugzilla bugs that are migrated will be moved to status "CLOSED", resolution "MIGRATED", and set with "MigratedToJIRA" in "Keywords". The link to the successor Jira issue will be found under "Links", have a little "two-footprint" icon next to it, and direct you to the "RHEL project" in Red Hat Jira (issue links are of type "https://issues.redhat.com/browse/RHEL-XXXX", where "X" is a digit). This same link will be available in a blue banner at the top of the page informing you that that bug has been migrated.

Created attachment 1877989 [details]
unlocalized

Description of problem: During the RHEL 9 L10N QA event, the following translation changes are suggested by the L10N team for networkmanager - 

1. 
[current]
VPN 接続の一覧に、作成したい VPN 接続がにない場合は、.........
[proposed]
作成したい VPN 接続が VPN 接続の一覧にない場合は、.........
Refer attached screenshot 'mistranslation'

2. Tool tip in IPv6 tab remains in English
Refer attached screenshot 'unlocalized'




Version-Release number of selected component (if applicable):
NetworkManager-1.36.0-4.el9_0.x86_64
RHEL-9.0.0-20220329.0 (used during L10N QA event in April)

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1. Run nm-connection-editor 
2. Click on add connection for scenarios 1
3. For scenarios 2, open current connection
4. Go to IPv6 tab
5. hover mouse over IPv6 privacy settings to vie the tool-tip

Actual results:
As mentioned above in the description

Expected results:

Additional info:

first of all, the developers don't have the language skills to fix this.
Well, I guess I could take your suggestion and fix problem #1 (without understanding it), but problem #2 I couldn't fix.

In the first step, translations are done by upstream (usually the GNOME translators). But we would also accept a patch at https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/ .


For RHEL, we usually do translation updates before releases (for a few languages like Japanese). Unfortunately, we might not do that for all components (dunno which components and what's the timeline). Also, there was often a difficulty to get the RHEL translation back upstream, so the problem tends to come back on rebase.

@Ludek, what is your opinion how to fix this? Will Red Hat translators address this for rhel-9.1?

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory (network-manager-applet bug fix and enhancement update), and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

https://access.redhat.com/errata/RHBA-2023:2265