Description of problem:
When configured for a timed login, gdmgreeter shows the message "User <user>
will login in <sec> seconds<user>".
Mine looks like, "User thub will login in 30 secondsthub"
This affects all themes currently in Rawhide.

Version-Release number of selected component (if applicable):
2.16.0-10.fc6

How reproducible:
Very.

Steps to Reproduce:
1. Start gdmsetup (System --> Administration --> Login Screen) and enter root
password.
2. Check off "Include all users..." from the Users tab.
3. Enable timed login and choose a user in the Security tab.
4. Log out.
  
Actual results:
gdmgreeter shows the message "User <user> will login in <seconds> seconds<user>"

Expected results:
gdmgreeter should show "User <user> will login in <seconds> seconds"

Additional info:
This appears to be upstream; there is a bug open in the Gnome bug tracker: 
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=359873
There it's noted that this affects multiple themes, including Circles.