Description of problem: pybind/mgr/volumes: investigate moving calls which may block on libcephfs into another thread https://tracker.ceph.com/issues/51177
Missed the window for 6.1 z1. Retargeting to 6.1 z2.