Description of problem: As we have changed most languages default to Noto, it may be good to consider updating Thai to Noto as well.
This should be updated in the latest version of google-noto-fonts.
google-noto-sans-thai-vf-fonts is installed though unfortunately currently overridden $ fc-match :lang=th DroidSansThai.ttf: "Droid Sans" "Regular"