Red Hat Bugzilla – Bug 214889
translation of "Spreadsheet" not exist in portuguese brazilian
Last modified: 2007-11-30 17:11:48 EST
Description of problem:
Version-Release number of selected component (if applicable):
Enter Applications / Office / Spreadsheet
Steps to Reproduce:
1. listed above.
Should be "Planilha", label is right in port br.
"Planilha" not "Pasta" ? or even "Folha de Cálculo" ?. Would you prefer Planilha ?
"Pasta" equal "Folder", no.
"Folha de Cálculo" is almost the same that Planilha but Planilha sounds better.
If you ask a people here to make a "Folha de Cálculo", they think about it in
general way to do a calculus in a sheet.
I prefer "Planilha" this term represent exactly "Spreadsheet" here. See the
label and will you see "planilha" there on plural "planilhas".
cool, done for rawhide. Might want to mention this to gnumeric as well, I think
I saw "Pasta" as either pt or pt_BR .desktop translation, and "Folha de Cálculo"
as the other pt varient