bugzilla-5.0.6-15.fc38 fails to build in Fedora 38:

make -C ./pdf all-pdf
make[1]: Entering directory '/builddir/build/BUILD/bugzilla-release-5.0.6/docs/en/pdf'
latexmk -pdf -dvi- -ps-  'Bugzilla.tex'
Rc files read:
  /etc/latexmkrc
  latexmkrc
Latexmk: This is Latexmk, John Collins, 7 Jan. 2023. Version 4.79.
No existing .aux file, so I'll make a simple one, and require run of *latex.
Latexmk: applying rule 'pdflatex'...
[...]
mktexfmt [INFO]: exiting with status 0
entering extended mode
(./Bugzilla.tex
LaTeX2e <2022-06-01> patch level 5
L3 programming layer <2022-12-17> (./sphinxmanual.cls
Document Class: sphinxmanual 2019/12/01 v2.3.0 Document class (Sphinx manual)
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/base/report.cls
Document Class: report 2021/10/04 v1.4n Standard LaTeX document class
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo)))
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/base/inputenc.sty)
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/cmap/cmap.sty)
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/base/fontenc.sty<<t1.cmap>>)
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsmath.sty
For additional information on amsmath, use the `?' option.
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amstext.sty
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsgen.sty))
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsbsy.sty)
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsopn.sty))
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/amsfonts/amssymb.sty
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/amsfonts/amsfonts.sty))
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.sty
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/generic/babel/txtbabel.def)
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/generic/babel-english/english.ldf))
(/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/generic/babel/locale/en/babel-english.tex)
! LaTeX Error: File `tgtermes.sty' not found.
Type X to quit or <RETURN> to proceed,
or enter new name. (Default extension: sty)
Enter file name: 
! Emergency stop.
<read *> 
         
l.38 \usepackage
                {tgheros}^^M
!  ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!
Transcript written on Bugzilla.log.
Latexmk: Missing input file 'tgtermes.sty' (or dependence on it) from following:
  ! LaTeX Error: File `tgtermes.sty' not found.
Latexmk: If appropriate, the -f option can be used to get latexmk
  to try to force complete processing.
Latexmk: Getting log file 'Bugzilla.log'
Latexmk: Examining 'Bugzilla.fls'
Latexmk: Examining 'Bugzilla.log'
Latexmk: Errors, so I did not complete making targets
Collected error summary (may duplicate other messages):
  pdflatex: Command for 'pdflatex' gave return code 1
      Refer to 'Bugzilla.log' and/or above output for details
make[1]: Leaving directory '/builddir/build/BUILD/bugzilla-release-5.0.6/docs/en/pdf'

A difference between passing and failing buildroot is at <https://koschei.fedoraproject.org/build/14521527>. This is probably triggered by upgrading texlive-base from 9:20210325-52.fc38 to 10:20220321-55.fc38.