Thanks for opening this. `version `GLIBC_2.34' not found` is caused by us running a binary compiled on RHEL 9 on CoreOS 8.
Verified against CNV-v4.13.0.rhel9-1385, I was able to create vms with linux briage.
Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory (Moderate: OpenShift Virtualization 4.13.0 Images security, bug fix, and enhancement update), and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. https://access.redhat.com/errata/RHSA-2023:3205