gnome-shell-extension-dash-to-dock-74-2.fc38 currently in Fedora 38/39 doesn't support GNOME 44. gnome-shell-extension-dash-to-dock-78-1.fc38 supports it properly (minus gjs 1.75.2, but that should be resolved gjs side and that build is still in the -testing repository).
FEDORA-2023-e5bb36ae01 has been submitted as an update to Fedora 38. https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2023-e5bb36ae01
Proposed as a Freeze Exception for 38-beta by Fedora user frantisekz using the blocker tracking app because: Having this popular gs extension supported for beta release would be nice with zero risk for the distribution.
FEDORA-2023-e5bb36ae01 has been pushed to the Fedora 38 testing repository. You can provide feedback for this update here: https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2023-e5bb36ae01 See also https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing for more information on how to test updates.
+4 in https://pagure.io/fedora-qa/blocker-review/issue/1059 , marking accepted.
FEDORA-2023-e5bb36ae01 has been pushed to the Fedora 38 stable repository. If problem still persists, please make note of it in this bug report.