The translated help file texts are not used in gnome-terminal and gnome-help-browser. (The only ones that are translated). If I start the apps with: LC_ALL=no gnome-terminal/gnome-help-browser they are shown.
Has been fixed in latest packages. (Should be in CVS as well)