Description of problem:
Since the update to nautilus 44.2, the grid view seems to always be a bit too wide for the window, and is side-scrolling as a result. Selecting an item on the far left and then an item on the far right makes the view jump around.

It appears that this is an upstream bug:
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/issues/2980

Apparently the fix for this issue has been pushed to gtk4, which could be backported to the Fedora package:
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/commit/099955b0c06dbddc9469bd3c8e63673a3a82883f

Version-Release number of selected component (if applicable):
nautilus-44.2-1.fc38.x86_64
gtk4-4.10.3-3.fc38.x86_64

How reproducible:
Always.

Steps to Reproduce:
1. Open nautilus
2. Navigate to a folder with more items than fit into a single row
3. Switch to grid view

Actual results:
Folder contents should never scroll side-to-side, only up and down.

Expected results:
Folder contents scroll in all four directions.