The nafees-naskh-fonts package does not any fontconfig configuration for Urdu. So it is not easily recognised as a Urdu font. I suspect the same may be true for other Nafees fonts packages too. Reproducible: Always
This bug appears to have been reported against 'rawhide' during the Fedora Linux 39 development cycle. Changing version to 39.
This has been retired from Fedora since 6th June 2023.