I am a Fedora Project translator and I noticed two translation problems with pirut. 1 - The translation of the string "Searching for '%s'" is not being displayed. Even with this entry translated on the .PO file this expression remains in English. It happens on Brazilian Portuguese and Spanish translations, maybe on other languages too. 2 - Pirut seems to have the string "Security Updates Available", but it is not set for translation. There is no "Security" word on the .POT file. Version-Release number of selected component (if applicable): pirut-1.2.8-1.fc6 Thanks.
Same problem with Serbian translation.
It happens in Czech translation too (also translation of Browse & List seems not to appear).
Another (slightly different) translation issue: the package does not include credits for translators. For reference, please check out how most of the GNOME applications do that. Unfortunately this happens in most GUI applications from Red Hat. :( I'm changing the Summary to better describe the bug.
Same with Polish
Fixed in CVS