Some (unspecified, unremembered) issue with the MMU table in ROM startup mode?!? MMU setup values should come from .mlt specs rather than be hardwired in the sources. That would get rid of the (src) difference between the two board versions, I think.
This bug has moved to http://bugs.ecos.sourceware.org/show_bug.cgi?id=23382