if you click on the + sign to expand a directory and then
click on the directory name the contents pane is not updated
until you click on some other directory first. this
behaviour has been around for some time.
This bug has been fixed for a while - please get the GNOME updates.