Description of problem: The translation of the sentence that's on the attached screenshot does not make sense at all. Version-Release number of selected component (if applicable): pirut-1.2.8-1.fc6 How reproducible: At each update. Actual results: Dostupnych %s aktualizovanych balicku. Expected results: Aktualizace balicku %s. Additional info: I will correct the above sentence once i will be able to input national characters :)
Created attachment 154230 [details] A of pup screenhot with weirdly translated line in cs_CZ locale
Milan?
All Czech translations should be reviewed on-the-desktop. I did it mostly with Anaconda and I have to do it on other apps too. There are a lot of mistranslated messages and I'm slowly working on it since January or so. Please feel free to post diffs or plain mails directly to me or push fixes direcly to RH's CVS tree.
The original message is: "Updated %s packages available". This may be changed to something more accurate like (I' not english speaking): "Update of %s" Minor fixes has been pushed to the CVS. This bug could be closed.
Thanks Milan.