There does not appear to be a "restart" option for lpd once the /etc/printcap has been updated.
LPRngTool does this everytime a change is made, but that is configurable. We are not actually going to ship LPRngTool, as I've put together a new printing system, printconf.