Description of problem:

Applications of the util-linux package are looking for their translated messages
in a completely wrong location.

Version-Release number of selected component (if applicable):

Any version of util-linux in at least FC5, FC6 or F7.

How reproducible:

Every time.

Steps to Reproduce:
1. Set your locale to e.g. fi_FI.UTF-8, or any other language to which
util-linux has been translated.
2. Run e.g. `hwclock --help' or `fdisk --help'
  
Actual results:
The help text is shown in English.

Expected results:
Seeing the help text in Finnish (or whatever was chosen as language above).

Additional info:

The translation files exist in the util-linux RPM, and they also contain the
appropriate messages, but for some reason the applications are searching the
files in the wrong path.

Debugging the situation with `strace' reveals:
# strace hwclock --help 2>&1 | grep LC_MESSAGES
open("/share/locale/fi_FI.UTF-8/LC_MESSAGES/util-linux.mo", O_RDONLY) = -1
ENOENT (No such file or directory)
open("/share/locale/fi_FI.utf8/LC_MESSAGES/util-linux.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT
(No such file or directory)
open("/share/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/util-linux.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No
such file or directory)
open("/share/locale/fi.UTF-8/LC_MESSAGES/util-linux.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT
(No such file or directory)
open("/share/locale/fi.utf8/LC_MESSAGES/util-linux.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT
(No such file or directory)
open("/share/locale/fi/LC_MESSAGES/util-linux.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No
such file or directory)

Notice the path is /share, not /usr/share.

On FC6, the path begins e.g. with /root//fi_FI.UTF-8/..., and on FC5, an even
more surprising path /tmp//fi_FI.UTF-8/... is used.