Disclaimer: Community trackers are created by Red Hat Product Security team on a best effort basis. Package maintainers are required to ascertain if the flaw indeed affects their package, before starting the update process.
Upstream bug with a link to the fix is here: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/-/issues/627
Considering the low impact, I'm not going to backport the change for Fedora 43 and 42. The Fedora 44 and rawhide will receive the fix with the 3.59.3 release, which is planned for the end of the next week.