It appears that the newest bind in rawhide is intended to obsolete caching-nameserver, but there's no entry in the spec file indicating this, so yum update refuses to install the new bind because caching-nameserver wants the older version to remain installed.
Fixed in bind-9.4.1-7.fc8 . Thanks for your report Adam