Bug 247450 - kdevelop: incorrect translations
kdevelop: incorrect translations
Product: Fedora
Classification: Fedora
Component: kdevelop (Show other bugs)
All Linux
medium Severity medium
: ---
: ---
Assigned To: Ngo Than
Fedora Extras Quality Assurance
Depends On:
  Show dependency treegraph
Reported: 2007-07-09 07:59 EDT by Alain Portal
Modified: 2007-11-30 17:12 EST (History)
2 users (show)

See Also:
Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
Last Closed: 2007-07-09 08:21:32 EDT
Type: ---
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---

Attachments (Terms of Use)
Screenshot of the configuration tab of kdevelop (88.08 KB, image/png)
2007-07-09 07:59 EDT, Alain Portal
no flags Details

External Trackers
Tracker ID Priority Status Summary Last Updated
KDE Software Compilation 147701 None None None Never

  None (edit)
Description Alain Portal 2007-07-09 07:59:19 EDT
Description of problem:

kdevelop seems to don't be fully localisable in french, so, some strings are 
displayed in other languages than french or english

Version-Release number of selected component (if applicable):


How reproducible:

Install kde-i18n-French-3.5.7-1.fc6
Install another language like Italian or Spanish

Steps to Reproduce:
1. Configure kde to start in french by default
2. Start kdevelop
3. Go in Project (Projet) -> Project options (Options du projet) -> Run 
options (Options d'exécution)
Actual results:

Attached screenshot: some strings in french, some strings in Italian

Expected results:

Some strings in french, some strings in english

Additional info:
Comment 1 Alain Portal 2007-07-09 07:59:19 EDT
Created attachment 158761 [details]
Screenshot of the configuration tab of kdevelop
Comment 2 Alain Portal 2007-07-09 08:19:20 EDT
An easier way to reproduce: in a console, type

KDE_LANG=fr_FR kdevelop
Comment 3 Rex Dieter 2007-07-09 08:21:32 EDT
Looks simply like a case of incomplete translations.  Please report this
upstream to bugs.kde.org 

I don't there's much we can do about it packaging-wise.
Comment 4 Alain Portal 2007-07-09 08:30:44 EDT
This report wasn't about incomplete french translation but about untranslated 
strings that are displayed in another language than english.
Comment 5 Rex Dieter 2007-07-09 08:33:43 EDT
My apologies, perhaps "incorrect" translations would be a better description?
Comment 6 Alain Portal 2007-07-09 08:58:35 EDT
I don't think.
I don't think this is a problem of translation but how there are managed.
In a program using gettext tools, if a string is untranslated, the english 
version have to be displayed, not the version of another installed language.
Comment 7 Rex Dieter 2007-07-09 09:19:42 EDT
OK...  regardless, I'd hope you would agree that upstream(kde) should be made
aware of this.
Comment 8 Alain Portal 2007-07-09 09:36:00 EDT
I don't know ;-)
But as you suggested me, I reported on kde:

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.