Description of problem: In QL's album list, if multiple albums by different artists have the same name, they're displayed as if though all the tracks belong to one album. QL should display them separately. Version-Release number of selected component (if applicable): quodlibet-1.0-1.fc7 (Not filing this in QL's trac, since that doesn't look functional.)
Even though Quod Libet does not appear to have a functional bug tracker, this is the kind of thing that needs to be handled upstream. I'd recommend subscribing to their mailing list and working through your problems there.