translate.fpo shows following warning: "There are some missing files from POTFILES.in: * build/rpmfc.c * lib/rpmlock.c * lib/setfiles.c * lib/tgi.c * lib/trb.c * lib/tre.c * misc/error.c * rpmdb/sqlite.c * rpmio/rpmdav.c * rpmio/rpmlua.c * rpmio/tdigest.c * rpmio/tdir.c * rpmio/tfts.c * rpmio/tget.c * rpmio/tglob.c * rpmio/thkp.c * rpmio/tput.c * rpmio/tring.c * tools/dump.c * tools/dumpdb.c * tools/rpminject.c * tools/rpmsort.c * tools/rpmtool.c" See http://translate.fedoraproject.org/module/rpm
Most of those are false positives: all the files beginning with t are just test stuff the user will never see (they're not even built normally) and the rest are mostly just debugging stuff which aren't really intended to be translated at all, but a few valid cases there still. I'll have a look + fix, thanks for pointing this out.
The relevant parts added to upstream POTFILES.in now. How is the missing file list scanned in translate.fpo - intltool or something else? I'm just wondering how to best avoid the false positives from programs that don't even get built normally. I could of course strip out all the translation markers from the test programs but seems like more effort than it's worth.
I think Dimitris Glezos will be able to answer your question. Adding to CC.
rpm 4.4.2.2(-rc1) in next rawhide push includes the POTFILES.in fixes...