Bug 250741 - Man pages translation (Russian)
Man pages translation (Russian)
Status: CLOSED RAWHIDE
Product: Fedora
Classification: Fedora
Component: policycoreutils (Show other bugs)
7
All Linux
low Severity medium
: ---
: ---
Assigned To: Daniel Walsh
Fedora Extras Quality Assurance
:
Depends On:
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2007-08-03 07:49 EDT by Andrey Markelov
Modified: 2009-09-21 17:30 EDT (History)
2 users (show)

See Also:
Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2007-10-22 10:39:18 EDT
Type: ---
Regression: ---
Mount Type: ---
Documentation: ---
CRM:
Verified Versions:
Category: ---
oVirt Team: ---
RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---


Attachments (Terms of Use)
Translation all man pages from policycoreutils to Russian language (28.59 KB, application/x-bzip2)
2007-08-03 07:49 EDT, Andrey Markelov
no flags Details
Updated translation all man pages from policycoreutils to Russian language (28.58 KB, application/x-bzip2)
2007-08-15 06:13 EDT, Andrey Markelov
no flags Details

  None (edit)
Description Andrey Markelov 2007-08-03 07:49:12 EDT
Description of problem:

I translated all 20 man pages from policycoreutils to Russian language. Before
that work I had some experiences with translation (as example translation to
Russian RHEL4 doc in A.B.A. Inventa – http://www.rhd.ru/docs/). So, i hope that
my translation – ok. Also, translation was checked by my colleague – RHCX.

Version-Release number of selected component (if applicable):
applicable for RHEL5 also

How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.
2.
3.
  
Actual results:


Expected results:


Additional info:
Comment 1 Andrey Markelov 2007-08-03 07:49:12 EDT
Created attachment 160600 [details]
Translation all man pages from policycoreutils to Russian language
Comment 2 Anton Arapov 2007-08-03 16:12:02 EDT
Overall, it is very good translation.

Discovered problems:
    fixfiles.8.gz: does not translated description for -R option.
    fixfiles.8.gz: overused negation in ARGUMENTS description, for 'verify'
argument.
    open_init_tty.8.gz: DESCRIPTION part, second line: mistake in word:
контекст(context).
    restorecon.8.gz: DESCRIPTION part, second line from the end: mistake in
word: чтобы.
    setfiles.8.gz: DESCRIPTION part, last paragraph: I want to ask to review
sentence syntax, because it's hard to read now.
    
    Also, I would like to ask to review the adjectives with negation at the end
of lines. For example, in semodule_deps.8.gz this adjectives divided without
using of '-' symbol...

Andrey, thanks for your job, very good translation. If you have a questions do
not hesitate to contact with me. 
Comment 3 Andrey Markelov 2007-08-15 06:13:18 EDT
Created attachment 161340 [details]
Updated translation all man pages from policycoreutils to Russian language
Comment 4 Daniel Walsh 2007-10-22 10:39:18 EDT
I have added you translations to Rawhide/Fedora 8.  If I update policycoreutils
in F 7 I will back port these patches.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.