Bug 283591 - Chinese translation for ‘Printing' is not correct.
Summary: Chinese translation for ‘Printing' is not correct.
Status: CLOSED NEXTRELEASE
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: Chinese Simplified [zh_CN]
Version: unspecified
Hardware: All
OS: Linux
medium
low
Target Milestone: ---
Assignee: Rocky dd
QA Contact: Yijun Yuan
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2007-09-08 15:36 UTC by Rocky dd
Modified: 2009-09-21 20:48 UTC (History)
2 users (show)

(edit)
Clone Of:
(edit)
Last Closed: 2008-11-08 19:02:09 UTC


Attachments (Terms of Use)

Description Rocky dd 2007-09-08 15:36:32 UTC
Description of problem:

Chinese translation for Menu Item 'Printing' is not correct.

Version-Release number of selected component (if applicable):
F7

How reproducible:
Open menu: System->administration->Printing.

Now, the word 'Printing' is translated to '正在打å°', it should be '打å°'.

Comment 1 Dimitris Glezos 2008-01-26 13:55:44 UTC
Someone from the Chinese team should take a look at this.

Comment 2 Yijun Yuan 2008-01-26 15:50:20 UTC
It seems bugzilla does not support UTF-8? That is bad. I cannot fully recognize
the original message, though I think I know its meaning. The string is in
redhat-system-config-printer.desktop file of system-config-printer package which
the reporter Rocky is working on. I'll discuss this with him.

Comment 3 Chester Cheng 2008-01-29 01:45:41 UTC
I guess it is translated as "Being printed" rather then "Print(ing)".
("正在打印中" or something rather than "打印")
BTW, this problem is only for simplified Chinese, not traditional Chinese.

Comment 4 Rocky dd 2008-01-29 06:33:19 UTC
(In reply to comment #2)
> It seems bugzilla does not support UTF-8? That is bad. I cannot fully recognize
> the original message, though I think I know its meaning. The string is in
> redhat-system-config-printer.desktop file of system-config-printer package which
> the reporter Rocky is working on. I'll discuss this with him.

I am sorry I don't know where to find the file
redhat-system-config-printer.desktop. 
It's not in the module:system-config-printer which I retrieved via svn.

Comment 5 Rocky dd 2008-01-29 06:54:44 UTC
sorry for the stupid question. :)
I got it now. It's in the po file.

Comment 6 Piotr Drąg 2008-11-08 19:01:59 UTC
Probably fixed, as in comment #5.


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.