docbook-utils-0.6-11 Attached diff shows how I solved problems caused by pdfjadetex output being redirected to INFILE.out file - which for me resulted all of that heading text to be prepended (in PDF form) to the generated PDF file.
Created attachment 12407 [details] the 'pdf' backend fix
The INFILE.out is used by (pdf)(jade)TeX during the TOC construction, and the way the original script is done, will result in chaos and mayhem...
An alternative fix, then, would be to redirect to ${SGML_FILE_NAME}.tmp instead of .out. Is that a better fix, do you think?
Yes, even though it feels somewhat like TeX might use that name too..
I've used this .tmp fix in docbook-utils-0.6-12 in rawhide. Thanks for the report.